Песня:
Lili Marleen Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Lanterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял один фональ
И стоял он ещё до нас.
Так мы хотим снова увидится.
Снова стоять у фонаря.
Как когда-то Лили Марлен.
Уже прокричал часовой.
Играют утреннюю зарю.
Это может стоить трёх дней.
"Товарищ, я уже иду!"
Тогда мы сказали: "До встречи.
Как я хотел бы пойти с тобой!"
С тобой, Лили Марлен.
Твои шаги он знает,
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
Но меня он давно забыл.
И случись со мной страдание,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен.
Из тихого пространства
Из земли
Поднимет меня как из сна
Твой влюблённый рот.
Когда кружатся поздние туманы,
Я буду стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.
Кончатся снаряды, кончится Война,
Возле ограды, в сумерках одна,
Будешь ты стоять у этих стен
Во мгле стоять,
Стоять и ждать
Моя Лили Марлен.
Текст песни "Лили Марлен" в русской транскрипции:
Куплет 1
Фор дэр казэрнэ,
Фор дэм гроссэн тор.
Станд айнэ латэрнэ
Унд стэт зиэ нох давор.
Припев
Зо вольлен вир
Унс да видэрзэн
Баи дэр латэрнэ
Волль вир стэт.
Виэ айнст, Лили Марлен.
Виэ айнст, Лили Марлен.
Куплет 2
Унзэрэ байдэн штаттэн,
Зан вир айнэр аус.
Дас вир зо лиэб унс хаттэн
Дас зах ман гляйхь дараус
Припев
Унд аллэ лёйгэ
Золль эс зэн
Вэн вир бай дер
Латэрнэ стэн.
Виэ айнст, Лили Марлен.
Виэ айнст, Лили Марлен.
Куплет 3
Шён риэф дер постэн
Зиэ блазэн цапфэнстрайхь.
Эс канн драй таг костэн!
Камрад, ихь ком я гляихь.
Припев
Да загтэн вир
Ауфвидэрзэйн,
Виэ гернэ вольтихь
Мит дир гэн.
Мит дир, Лили Марлен.
Мит дир, Лили Марлен.
Куплет 4
Дайнэ шриттэ кэннт зиэ
Дайнэ зиэрэн ганг.
Аллэ абэнт, брэннт зиэ
Михь фэргасс зиэ ланг
Припев
Унд зольтэ мир
Айн лейдс гэшен
Вир вирд бай дэр
Латэрне стэн
Мит дир, Лили Марлен.
Мит дир, Лили Марлен.
Куплет 5
Аус дэм стиллен раумэ,
Аус дэр эрдэ грунд.
Хэбт михь виэ ин траумэ
Дайт ферлйбтэр мунд.
Припев
Вэнн зихь диэ спэтэн
Нэбэль стэн
Вэрдихь бай дэр
Латэрнэ стэн
Виэ айнст, Лили Марлен.
Виэ айнст, Лили Марлен.
